This page is only available in French; the French version applies.
Confidentialité
Dernière mise à jour : 1er novembre 2026
Cap Calme vous aide à préparer vos sorties en mer. Nous collectons le moins de données possible ; sans votre accord, rien ne sert à la publicité. Cette page explique quelles données nous utilisons, pourquoi, combien de temps, et comment exercer vos droits.
Qui est responsable ?
Cap Calme est édité par un particulier, à titre non professionnel, pendant sa phase de test (bêta). Pour toute question sur vos données ou pour exercer vos droits, écrivez à contact@capcalme.com.
Sans compte
Vous pouvez utiliser Cap Calme sans compte. Votre profil de bateau, vos réglages, votre dernière sortie et vos trajets récents restent alors dans votre navigateur : ils ne nous sont pas envoyés, sauf si vous joignez à une idée la ligne de contexte décrite plus bas (type de bateau, limite de navigation, débutant ou non). Pour les effacer, videz les données du site dans votre navigateur.
L'application Android Cap Calme affiche ce même site : tout ce qui est écrit ici vaut aussi pour elle.
Pour calculer une route et sa météo, votre navigateur envoie les points de la route à notre serveur, qui ne les conserve pas. Les prévisions sont demandées à Open-Meteo par notre serveur, sans votre adresse IP. La vigilance Météo-France est une carte nationale que notre serveur télécharge auprès de Météo-France ou, en secours, de data.gouv.fr : rien de votre trajet ni de votre adresse IP ne leur est envoyé.
Your position
Cap Calme only reads your position when you ask, and your browser asks for your permission first.
- Explore gallery, « Use my position »: places are sorted from nearest to farthest, in your browser. Your position is not sent to us and is not kept after your visit.
- Map, « My position »: the nearest port is looked up in your browser. Your position is not sent to us. The map centres on you; that centre, rounded to about 10 km, stays in your browser for 30 days to sort the Explore gallery.
- At sea, « Follow my position »: from time to time, your browser sends your position to our server to check whether you are inside your zone. The server answers and then forgets it: it is not stored.
We never measure your position. In the gallery, we only count whether the browser gave or refused it.
Prévenir un proche
Le plan de navigation (route, bateau, chef de bord, téléphone, heure de retour) est entièrement contenu dans le lien que vous partagez. Il n'est jamais envoyé à notre serveur et nous ne le conservons pas. Toute personne qui reçoit ce lien peut lire ces informations : ne l'envoyez qu'à des proches de confiance. Les coordonnées de votre proche, si vous les notez dans « Moi », restent dans votre navigateur. Cap Calme ne prévient personne et ne surveille pas votre sortie.
Vos idées pour améliorer Cap Calme
Vous pouvez nous proposer une idée et soutenir celles des autres, avec ou sans compte.
- Ce que nous gardons : votre texte (le problème, et votre idée de solution si vous l'écrivez), la catégorie, la gêne et le moment choisis, la date, et, si vous laissez cochée la case « Joindre ces informations », l'écran, l'appareil (téléphone, tablette, ordinateur), le système (iOS, Android, autre), la langue, la version de l'application et trois éléments de votre profil (type de bateau, limite de navigation, débutant ou non). Jamais votre position, vos routes, un nom de port ni votre identifiant de mesure d'audience. Avec un compte, l'idée et vos soutiens sont rattachés à votre compte.
- Pendant que vous écrivez, votre texte est comparé aux idées déjà publiées pour vous montrer les idées proches. Il n'est pas enregistré tant que vous n'avez pas envoyé.
- Ce qui est public : un titre et un résumé écrits par l'équipe, sans votre nom, notre réponse et le nombre de soutiens. Votre texte d'origine n'est jamais publié : seule l'équipe le lit.
- Pourquoi : comprendre ce qui vous gêne et choisir les améliorations (base légale : notre intérêt légitime à améliorer le service, article 6.1.f du RGPD). Vous pouvez décocher la ligne de contexte avant l'envoi.
- Contre les abus : pour limiter les envois automatisés, votre navigateur fait un petit calcul avant l'envoi (sans cookie ni service extérieur), et nous comptons les envois par adresse IP. Cette adresse n'est ni enregistrée ni journalisée par ce service : nous n'en gardons qu'une empreinte en mémoire, rendue inexploitable chaque jour (intérêt légitime : la sécurité du service).
- Sans compte, au premier soutien ou au premier envoi, votre navigateur garde un code aléatoire et la liste de vos idées et soutiens. Il sert à vous éviter de soutenir deux fois, à retirer un soutien et à vous montrer l'avancement de vos idées. Nous n'en gardons qu'une empreinte. Le lien de suivi donné après l'envoi permet de voir et de supprimer votre idée.
- E-mail : avec un compte, nous vous écrivons quand votre idée ou une idée que vous soutenez est prévue, faite ou écartée, si vous l'avez demandé (case décochable ; chaque message dit comment ne plus être prévenu). Sans compte, nous ne vous écrivons pas.
- Combien de temps : votre texte d'origine est effacé 12 mois après la décision finale (faite ou écartée), et au plus tard 24 mois après l'envoi ; une idée écartée par la relecture est supprimée au bout de 30 jours. Le titre et le résumé publics restent, sans lien avec vous.
- Vos droits : le lien de suivi, ou « Moi » avec un compte, montre votre idée et permet de la supprimer. Si vous avez perdu le lien, écrivez à contact@capcalme.com en citant votre idée : nous la supprimons si nous la retrouvons sans doute possible, mais nous ne pouvons pas vous en montrer le texte sans le lien.
Avec un compte
| Ce que nous gardons | Pourquoi | Combien de temps |
|---|---|---|
| Votre adresse e-mail | vous connecter, activer votre compte, vous envoyer un lien pour changer de mot de passe et, si vous le demandez, les alertes météo | tant que le compte existe |
| Votre mot de passe | vous connecter. Il n'est jamais stocké en clair : le service d'authentification n'en garde qu'une empreinte chiffrée (bcrypt), que personne ne peut relire, pas même nous | tant que le compte existe |
| Votre prénom ou pseudo | vous saluer dans l'application et, si vous le choisissez à l'envoi d'une photo, la créditer | tant que le compte existe ; modifiable à tout moment |
| Votre profil (bateau et son nom, permis, armement, expérience, port d'attache, ports favoris) | adapter l'avis « je pars ou pas » et les routes à votre bateau, sur tous vos appareils | tant que le compte existe |
| Vos routes enregistrées et leurs alertes | les retrouver sur tous vos appareils et vous prévenir si la météo change | jusqu'à ce que vous les supprimiez, ou avec le compte |
| Votre carnet de sorties | garder la mémoire de vos sorties et compter vos milles | jusqu'à ce que vous supprimiez une entrée, ou avec le compte |
| Vos contributions (abris proposés, signalements, itinéraires publiés, notes des itinéraires et des lieux remarquables) | améliorer les informations partagées par la communauté. Vos notes restent privées : nous n'affichons que la moyenne et le nombre de notes, jamais qui a noté. Vos itinéraires et abris publiés sont visibles par tous, sans votre nom ni votre adresse e-mail. | les notes sont supprimées avec le compte ; les abris, itinéraires et signalements restent publiés, sans lien avec vous |
| Vos photos des lieux | les publier, après vérification, sur la fiche du lieu, avec le crédit choisi (voir « Vos photos des lieux ») | refusée : fichier effacé dès le refus, trace effacée 30 jours après ; publiée : jusqu'à ce que vous la retiriez, ou avec le compte |
| Vos idées et vos soutiens | comprendre ce qui vous gêne et vous dire où en sont vos idées (voir « Vos idées pour améliorer Cap Calme ») | votre texte : 12 mois après la décision finale, 24 mois au plus ; vos soutiens et votre texte sont effacés avec le compte, le résumé public reste |
Ces données servent seulement à vous rendre le service que vous demandez (base légale : l'exécution du service, article 6.1.b du RGPD). La modération des contributions repose sur notre intérêt légitime à garder des informations fiables (article 6.1.f). Votre profil n'est visible que par vous et par les administrateurs de Cap Calme. Vos contributions publiées sont visibles par tous, sans votre adresse e-mail.
Vos photos des lieux
Avec un compte, vous pouvez envoyer une photo d'un phare, d'un fort ou d'un site remarquable.
- Ce que nous gardons : la photo (en grand et en vignette), le lieu, la date d'envoi, le lien avec votre compte, le crédit que vous avez choisi (votre prénom ou pseudo, ou « Photo d'un membre »), la langue de l'application (pour vous écrire) et l'état de la vérification, avec le motif d'un refus. Avant l'envoi, votre navigateur réduit la photo ; notre serveur retire ensuite toutes ses métadonnées (position GPS, appareil, date de prise de vue).
- Ce qui est public : une fois vérifiée par l'équipe, la photo et son crédit, sur la fiche du lieu. Jamais votre adresse e-mail ni votre compte.
- Pourquoi : illustrer les fiches des lieux (base légale : le service que vous demandez, article 6.1.b du RGPD). La vérification avant publication repose sur notre intérêt légitime à ne publier aucune photo qui montre une personne ou porte atteinte aux droits d'autrui (article 6.1.f).
- Combien de temps : une photo refusée est effacée dès le refus, et nous vous écrivons pour vous en donner le motif ; la ligne qui en garde la trace dans notre base (lieu, date, motif) est effacée 30 jours après. Une photo publiée reste tant que vous ne la retirez pas ; elle est effacée, fichiers compris, avec votre compte. Une copie de sauvegarde des photos est gardée 14 jours, puis effacée.
- Vos droits : pour retirer une photo, écrivez à contact@capcalme.com depuis l'adresse de votre compte, en citant le lieu : nous la retirons sous 72 heures.
E-mails
Nous vous écrivons seulement pour :
- activer votre compte, une fois, à l'inscription ;
- vous envoyer un lien pour choisir un nouveau mot de passe, ou un lien de connexion, quand vous le demandez ;
- les alertes météo des routes pour lesquelles vous les avez activées ;
- les nouvelles de vos idées et des idées que vous soutenez, si vous l'avez demandé.
Pour ne plus recevoir une alerte, décochez « Alerte météo par e-mail » sur la route ; pour les idées, décochez « Me prévenir » sur l'idée. Nous n'envoyons ni lettre d'information ni publicité.
Mesure d'audience
Pour savoir quelles fonctions servent, nous comptons les visites et quelques actions (par exemple « une route a été calculée ») avec Umami, un outil installé sur notre propre serveur.
- Nous ne mesurons jamais votre position, vos routes, les noms de ports, ce que vous écrivez ni le contenu des liens de plan.
- Nous comptons aussi d'où vient la visite : le site d'origine et, si vous arrivez par un lien diffusé par un partenaire (école, port, association), le canal de ce lien (par exemple « école », « lettre »). Ce canal ne contient jamais le nom d'une personne. Nous ne gardons aucun autre paramètre de l'adresse.
- Nous comptons aussi le type de choix fait sur les cookies de Google (tout accepté, tout refusé, en partie), pour savoir quelle part des visites Google Analytics voit. Ce choix n'est pas envoyé à Google.
- Votre adresse IP n'est pas conservée.
- Un identifiant aléatoire, sans lien avec votre identité, est gardé 13 mois au plus dans votre navigateur, pour savoir si des visiteurs reviennent.
- Les statistiques sont gardées 25 mois au plus. Elles ne sont ni partagées, ni croisées avec d'autres données.
Cette mesure, sans cookie, est dispensée de consentement selon les règles de la CNIL. Pour vous y opposer, activez « Do Not Track » (« Ne pas me pister ») dans votre navigateur, utilisez un bloqueur, ou ouvrez une fois capcalme.com/en?notrack=1 : la mesure s'arrête dans ce navigateur.
Google Analytics et Google Ads, avec votre accord
Si vous l'acceptez dans le bandeau ou sur la page Cookies, nous utilisons aussi Google Analytics, pour mesurer les pages consultées et les parcours sur le site, et Google Ads, pour savoir si une annonce Google a mené à une inscription. Chaque usage a sa case : vous pouvez accepter l'un sans l'autre. Sans accord, aucun script de Google n'est chargé et aucun cookie de Google n'est déposé.
- Base légale : votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment sur la page Cookies, aussi simplement que vous l'avez donné.
- Pas de ciblage : la personnalisation des annonces et les signaux Google (suivi entre appareils) sont désactivés.
- Données : l'adresse de la page (sans ses paramètres ni ce qui suit le « # »), son titre, le type d'appareil et de navigateur, la ville approximative déduite de l'adresse IP, les identifiants des cookies Google, et l'inscription quand elle vient d'une annonce.
- Jamais : votre position, vos routes, les noms de ports, ce que vous écrivez. La page du proche (lien de plan) n'est jamais mesurée.
- Durées : cookies de Google 13 mois au plus ; statistiques gardées 14 mois au plus chez Google ; votre choix est redemandé tous les 6 mois.
- Destinataire : Google Ireland Limited (Irlande). Les données peuvent être transférées à Google LLC aux États-Unis, certifiée au cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework, décision d'adéquation du 10 juillet 2023). Pour Google Analytics, Google agit pour notre compte. Pour Google Ads, Google utilise aussi ces données pour son propre compte, selon ses règles (policies.google.com/privacy).
Ce que votre navigateur garde
Sans votre accord, Cap Calme ne dépose aucun cookie publicitaire ni de mesure. Il garde dans votre navigateur :
- votre profil et vos réglages ;
- votre dernière sortie, pour l'ouvrir sans réseau, et vos 5 derniers trajets ;
- les coordonnées du plan de navigation (chef de bord, téléphone, proche à prévenir) ;
- votre session de connexion ;
- l'identifiant de mesure décrit ci-dessus, et votre éventuel refus de mesure ;
- votre choix de cookies, pendant 6 mois ;
- le code et la liste de vos idées et soutiens, si vous en avez proposé ou soutenu sans compte ;
- le centre de la dernière zone regardée sur la carte, arrondi à environ 10 km et oublié après 30 jours, pour classer la galerie Explorer ;
- avec votre accord seulement, les cookies de Google Analytics et de Google Ads.
Ces éléments sont nécessaires au service ou dispensés de consentement, sauf les cookies de Google. La liste détaillée est sur la page Cookies.
Qui d'autre voit vos données ?
Nous ne vendons ni ne louons vos données. Ces prestataires les traitent pour notre compte :
| Prestataire | Rôle | Où |
|---|---|---|
| OVH SAS (France) | hébergement de l'application, de la base de données et des statistiques | serveur situé à Beauharnois (Canada) pendant la bêta, puis en France |
| Brevo (Sendinblue SAS, France) | envoi des e-mails (activation, mot de passe, connexion, alertes, nouvelles de vos idées) ; Brevo garde un journal de chaque envoi (adresse, objet, date) pendant 1 mois | société française |
| Google Ireland Limited (Irlande) | mesure de fréquentation et de nos annonces, seulement avec votre accord | Union européenne, transferts possibles aux États-Unis (Data Privacy Framework) |
| Google Ireland Limited (Irlande) | liste des testeurs de l'application Android (Google Play), si vous participez au test | Union européenne, transferts possibles aux États-Unis (Data Privacy Framework) |
| Google Ireland Limited (Irlande) | réception de nos e-mails : les messages écrits à contact@capcalme.com sont transférés par OVH vers une boîte Gmail | Union européenne, transferts possibles aux États-Unis (Data Privacy Framework) |
Google Ads fait exception : Google y est responsable de ses propres traitements (voir la section Google Analytics et Google Ads).
Pendant la bêta, nos serveurs sont au Canada. L'Union européenne reconnaît que le Canada protège les données personnelles de façon adéquate (décision 2002/2/CE de la Commission européenne). Nous prévoyons de revenir en France avant l'ouverture au public.
Quand vous affichez la carte, votre navigateur télécharge aussi la photo aérienne sur la Géoplateforme de l'IGN (France), et les polices et pictogrammes de la carte sur GitHub (États-Unis). Comme pour tout site, ces services voient votre adresse IP et la zone affichée.
Sécurité et conservation technique
Connexion chiffrée (HTTPS), accès à la base limité à chaque utilisateur pour ses propres données, mots de passe jamais lisibles, serveur mis à jour automatiquement, accès d'administration par clé. La base est sauvegardée chaque nuit : les sauvegardes sont gardées 14 jours sur le serveur et 30 jours au plus en copie ; une donnée que vous supprimez disparaît des sauvegardes dans ce délai. Les journaux techniques des serveurs (qui peuvent contenir l'adresse IP) servent à la sécurité : ils sont limités en volume et renouvelés automatiquement. Le journal des connexions aux comptes (adresse e-mail, adresse IP, date) est effacé au bout de 90 jours, y compris après la suppression du compte.
Partenaires : écoles, ports, associations
Pour faire connaître Cap Calme, nous écrivons à des bateaux-écoles, des capitaineries, des associations de plaisanciers et des sites d'entraînement au permis, à l'adresse de contact qu'ils publient.
- Ce que nous gardons : le nom de l'établissement, son adresse de contact publique, la source où nous l'avons trouvée, les dates de nos messages et sa réponse.
- Pourquoi : présenter Cap Calme et suivre nos échanges (base légale : notre intérêt légitime, article 6.1.f du RGPD).
- Combien de temps : 12 mois après notre dernier échange. Si vous avez répondu « non », nous gardons seulement le nom de l'établissement et la date de votre refus pendant 3 ans, pour ne plus vous écrire.
- Nous ne demandons à aucun partenaire les coordonnées de ses élèves, usagers ou adhérents, et nous ne les recevons pas.
- Pour ne plus recevoir de message, répondez « non » ou écrivez à contact@capcalme.com.
Tester l'application Android
Si vous nous demandez seulement d'être prévenu quand le test ouvrira, nous gardons votre adresse e-mail pour vous écrire à ce moment-là, et pour rien d'autre (base légale : mesures prises à votre demande, article 6.1.b du RGPD). Si vous ne rejoignez pas le test, nous l'effaçons au plus tard 3 mois après son ouverture, et dans tous les cas 12 mois après votre message si le test n'a pas encore ouvert. Pour être retiré, répondez « stop » ou écrivez à contact@capcalme.com.
Si vous vous portez volontaire pour tester l'application Android avant sa sortie :
- Ce que nous gardons : votre adresse e-mail, l'adresse de votre compte Google et, si vous y répondez, vos réponses aux questions de fin de test.
- Pourquoi : organiser le test que vous avez demandé (base légale : mesures prises à votre demande, article 6.1.b du RGPD).
- Qui la reçoit : nous inscrivons l'adresse de votre compte Google sur la liste des testeurs de Google Play (Google Ireland Limited), pour que Google vous donne accès à la version de test. Google la traite aussi selon ses propres règles (policies.google.com/privacy).
- Combien de temps : votre adresse est retirée de la liste et effacée de notre messagerie au plus tard 3 mois après la fin du test. Vos réponses sont gardées sans votre nom.
- Vous pouvez arrêter à tout moment : écrivez-nous, nous vous retirons de la liste. Le test est ouvert aux personnes de 15 ans et plus.
Vos droits
Vous pouvez obtenir une copie de vos données, les faire corriger ou supprimer, limiter leur usage ou vous y opposer, et les recevoir dans un format réutilisable.
Dans l'application (« Moi », puis « Compte et aide »), vous pouvez modifier votre prénom, changer de mot de passe, supprimer vos routes et vos entrées de carnet, et supprimer votre compte : votre compte, votre profil, vos routes, votre carnet, vos alertes, vos notes, vos photos des lieux, vos soutiens et le texte de vos idées sont alors effacés (détail et marche à suivre, aussi par e-mail : Supprimer votre compte). Pour exercer un autre droit, écrivez à contact@capcalme.com depuis l'adresse de votre compte. Nous répondons dans un délai d'un mois.
Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir la CNIL (www.cnil.fr/fr/plaintes).
Modifications
Si cette politique change, nous mettons à jour la date en haut de la page et, pour un changement important, nous prévenons les titulaires d'un compte par e-mail.